الأصول الإجتماعيّة للمُفردات والتَّعابير العَاميّة البيروتيّة (31).. أكتر من القرد ما مسخ الله!

د. سهيل منيمنة*

شهدت الكاتبة والروائية والناشطة الاجتماعية السيدة عنبرة سلام الخالدي المولودة في بيروت سنة 1897، مآسي وويلات الحرب العالمية الأولى واشتداد وطأة الجوع والفقر والمرض والأهوال التي حلت بأهالي بيروت.

وكتبت في مذكراتها: “كنا نشاهد هذه الأهوال التي تنزل في بني قومنا، فيشتعل في نفوسنا الكره وتشتد الضغينة حتى أصبحنا نرجو الخروج من هذا الحكم الظالم بأية وسيلة كانت، بعد أن كنا نرفض رفضاً باتاً أي حكم أجنبي وصرنا نسمع الأصوات الخافتة تردد جهراً: لتأت القرود وتحكمنا، فهي خير من هذا الحاكم الجائر. أكتر من القرد ما مسخ الله “

وقال شاعر بهذا المعنى:

إذا رأيت امرءاً وضيعاً

قد رفع الدهر من مكانه

فكن له سامعاً مطيعاً

معظماً من عظيم شانه

فقد سمعنا بأن كسرى

قال يوماً لترجمانه

إذا زمان السباع ولّى

ارقص إلى القرد في زمانه

الصورة: قرداتي على كورنيش الزيتونة في الخمسينات، ويبدو أوتيل النورماندي في الخلف.

________

*مؤسس/ رئيس جمعية تراثنا بيروت.

error: Copyrighted Material! You cannot copy any content from this website