يقول البيارتة “حبك حَب” لمن يعلن أنه أحب فلانة، أو يعلن أنه أحب شيئاً لا يروق لأفراد عائلته، فتصرخ الأم أو الأب في وجه الولد أو البنت “حبّك حبّ… وغضب الربّ”!
طبعاً غضب الرب معروف (خاصة هذه الأيام)، ولكن قلة من يعرفون ما هو الحَبّ.
فالحَب هنا إشارة للحبوب التي تصيب جلد من ابتلى بمرض السفلس أو الزهري. وقد ظهر هذا المرض في بلادنا متزامناً مع الحروب الصليبية سواءً من فرنسا أو بريطانيا أو إيطاليا أو ألمانيا، واختلاط الجنود ببائعات الهوى ونقل العدوى التي كانت تتمثل بظهور طفح جلدي وبثور (حبوب).
وكان البيارتة قديماً يتهامسون فيما بينهم ويقولون عن من أصيب بالمرض “معه حب”.
(الصورة: فيلم من وحي النص في سينما ريفولي في ساحة الشهداء سنة 1966)
________
*مؤسس/ رئيس جمعية تراثنا بيروت.
