كلمات بيروتية نظنّـها عامية… وهي عربية فصحى!
– أزعر (سيء أو رذيل الأخلاق)
– بلزقي (بجنبي)
– تبقّط (تناول الشيء قليلاً قليلاً)
– تزنطر (تبختر)
– تعوّق (تأخر وتريث)
– جاكر (أجكر الرجل: إذا لجّ في البيع)
– حردان (غاضب)
– حَطّ (وضع)
– خبّص (خلط، مثل: خبص بكاتمه)
– دلق (خرج الشيء من مكانه)
– زحلق (تزلج)
– سفق (سفقه بالكف = لطمه)
– شاف (نظر)
– فطس ( مات من غير داء ظاهر)
– قدّام (في الأمام، مثل: إجر لقدام وإجر لورا)
– كركرة (اشتداد الضحك)
– لبط (ضرب، ركل)
– نتفة (قليل، وهو الشيء تنتفه بأصابعك)
– نكَزه (دفعه وضربه)
– ورش (كثير الحركة، مثل: هذا طفل ورش)
– وشوشة (كلام مختلط حتى لا يكاد يُفهم)
***
وانظر: “الفصيح العامي” مقالة لنعوم مكرزل، و”فصحى وليست عامية” لمحمد رشيد العويّد.
الصورة: بائع يجاكر وزبون حردان في سوق النورية أيام زمان.
________
*مؤسس/ رئيس جمعية تراثنا بيروت.
